معرفی کتاب استادان و نااستادان: اخلاق در دانشگاه
پگاه تاجر، عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرودشت، دانشجوی دکتری علم اطلاعات و دانش‌شناسی دانشگاه شیراز
نویسنده: استیون ام چان
عنوان: استادان و نا استادان: اخلاق در دانشگاه
مترجم: سعید غیاثی ندوشن
مشخصات نشر: تهران: پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی، 1397
مشخصات ظاهری: 232 ص.، ۵/۱۴×۵/۲۱ س م
شابک: 2-91- 8905-600- 978
عنوان اصلی: Saints and scamps : ethics in academia ,25th ed,c2011
کتاب "استادان و نااستادان: اخلاق در دانشگاه" برگردانی از کتاب Saints and scamps : ethics in academia" " می باشد که به گفته منتقدین در بیست‌وپنج سال گذشته همواره بحث برانگیز بوده است.
مترجم کتاب، در ششمین نشست از مجموعه نشست‌های "فرهنگ و دانشگاه" که مهرماه 98 از سوی ناشر با همکاری مؤسسه خانه کتاب در تهران برگزار شد، به چرایی انتخاب عنوان کتاب ترجمه شده اشاره نمود و دلیل انتخاب "استادان و نااستادان" را نامناسب بودن ترجمه فارسی عنوان اصلی کتاب (قدیسان و شیادان) در بافت زبان فارسی، بیان کرد.
این کتاب از پنج فصل تشکیل شده که نویسنده در هر فصل به بخشی از زندگی اساتید و سازوکارهای موجود در دانشکده‌ها و دانشگاه‌ها پرداخته است. فصل اول به زندگی استادی اختصاص یافته است. فصل دوم، به مبحث آموزش در دانشگاه پرداخته شده است. در این فصل نویسنده تلاش می‌کند که به صورت کاربردی چگونگی شیوه آموزش را به استادان بازگو کند.
فصل سوم کتاب به تحقیق و خدمت اختصاص یافته است. در ابتدای این فصل، نویسنده با اشاره به اینکه اساتید در امر آموزش نیازمند به پژوهش هستند، درواقع امر تحقیق را از امر آموزش جدا ندانسته و این دو را مستلزم و مکمل هم می‌داند. اما در ادامه این فصل به سازوکارهای مراکز پژوهشی و چگونگی عملکرد آنها پرداخته است.
نویسنده در فصل چهارم کتاب به تصمیمات مربوط به حوزه کارگزینی پرداخته است. در این بخش چگونگی جذب و انتصاب اعضای هیئت‌علمی مورد بررسی قرار گرفته است. در فصل پنجم، مؤلف به تحصیلات تکمیلی پرداخته است و تلاش می‌کند که بگوید در این دوره تحصیلی است که استادان آینده دانشگاه باید با مسئولیت‌های یک استاد دانشگاه آشنا شوند.
منابع
پایگاه خبری رب (2019، 31 جولای). کتاب "استادان و نااستادان: اخلاق در دانشگاه" منتشر شد" برگرفته از
https://rabnews.ir/10197/کتاب-استادان-و-نااستادان-اخلاق-در-دان
خبرگزاری کتاب ایران (1398، 16 مهر)."کلاهی: «استادان و نااستادان» بیش از نقد، نصیحت می‌کند" برگرفته از
http://www.ibna.ir/fa/doc/report/کلاهی-استادان-نااستادان-بیش-نقد-نصیحت-می-کند